AUKTION - PALÆ TIL SALG
Så er det lige før.
Deres ansigt virker bekendt. Har jeg tegnet Dem før?
Af og til.
Nå ja! Jeg har set Dem i avisen.
Er De reporter? - Jeg er journalist.
Vær tålmodig, Terry. Vi er snart færdige.
Det må De meget undskylde.
Sådan.
Jeg synes selv, jeg har ramt Dem meget godt.
Ikke værst.
Hvad synes du, Terry?
Terry...
Værsgo, den herre.
Hvor er han nu løbet hen?
Ser du noget?
Intet.
Terry!
Hvor har du været?
Ude og jage katte igen?
Terry, se lige der.
En tremaster.
Dobbeltdækker. 50 kanoner.
Hvor er det dog smukt.
Det er en helt unik model. Fra boet efter en gammel søulk.
"Enhjørningen."
Det er et orlogsskib.
Meget gammelt. Fra det 16. århundrede.
Det 17., vil jeg tro.
Fra Karl 1.s tid. - Karl 2.
Som jeg sagde, Karl 2. Prægtigere skib er aldrig set på de syv have.
De finder ikke et magen til.
Det koster kun to pund.
De kan få et pund. - Top!
Forsigtig.
Se Dem for!
Værsgo. Forsigtig med det.
Hvad skal du have for skuden?
Jeg har netop solgt skibet til den unge mand.
Jeg vil give dig det dobbelte.
Det dobbelte? - Tak, men det er ikke til salg.
Jeg prøver at gøre dig en tjeneste, knægt.
Du er næppe klar over det,
men du er ved at stikke hånden i en hvepserede.
Hvilken hvepserede?
Jeg advarer dig. Skil dig af med skuden, og se at komme væk, mens tid er.
De typer er ikke til at spøge med.
Hvad for typer?
Vidunderligt!
Det er ganske enkelt vidunderligt.
Pyt med indpakningen. Jeg tager det som beset. Tager De imod check?
Hvis De vil købe det, må De tale med knægten.
Javel ja.
Jamen så lad "knægten" nævne sin pris.
Nævne sin pris?
I ti år har jeg solgt gammelt bras,
og så går "nævn din pris" min næse forbi!
Beklager. Som jeg sagde til den anden herre...
En rigtig amerikaner. Pomadehår og ingen sokker.
Det er ikke til salg.
Så lad mig appellere til Deres gode hjerte.
Jeg har for nylig købt Møllenborg Slot,
og dette skib var, som De sikkert ved, en del af boet.
Efter den gamle søulk?
Slægten mødte hårde tider og mistede alt.
Den har været forfulgt af uheld lige siden.
Adskillige generationer plaget af drikfældighed og ufornuft.
Beklager.
Men som jeg sagde før, er det ikke til salg.
Farvel, min herre.
Den unge mand... Hvad hedder han?
Ham? Ham kender alle da. Det er jo Tintin.
Hvad er der så specielt ved det her skib?
Hvorfor tiltrækker det så megen opmærksomhed?
Hvilke hemmeligheder gemmer du på?
Hvor er nu forstørrelsesglasset?
Jeg kunne have svoret, det lå...
TINTIN FÆLDER GANGSTERBANDE
REPORTER AFSLØRER FORBRYDERRING
Hvor kan det være henne?
TINTIN GENFINDER NATIONALKLENODIE
STJÅLENT KONGESCEPTER TILVEJEBRAGT
Terry, har du set...
Hvor kan det være?
Tak.
Nej, Terry!
Se nu, hvad du har gjort.
Du har ødelagt det.
Slem hund!
Der er foregået noget på det skib.
Og nu tager vi hen til det eneste sted, der kan kaste lys over det.
Kom så, Terry.
Her står det.
"Frans, friherre af Hadoque, den sidste kaptajn på den ulyksalige Enhjørning."
"Skibet stævnede ud fra Barbados i 1676 -
- på en af søfartshistoriens mest skæbnesvangre sejladser."
"Skibet nåede aldrig frem."
"Angrebet af pirater. Alle på nær én mand omkom."
"Da friherre Frans var blevet reddet og vendte hjem,
var han overbevist om, at hans navn var forbandet."
"Officielt var Enhjørningen -
- ladet med rom og tobak til Europa,
men sejlivede rygter ville vide, at skibet medbragte en hemmelig last."
Hvad var der i skibets last, Terry?
"Historikere har forgæves forsøgt at opklare, hvad der skete på rejsen,
men friherrens sidste ord var:
"Kun en ægte Hadoque kan afdække Enhjørningens hemmelighed."
Jeg har overset noget, Terry.
Vi må se nærmere på det modelskib.
Selvfølgelig er det blevet stjålet.
Hvor kunne jeg være så dum?
Hvordan er du kommet ind?
Dygtig hund.
Et våbenskjold.
Hvorfor ser det bekendt ud?
Vent nu lidt.
Den fisk!
Det er en haddock-kuller.
Selvfølgelig! Møllenborg Slot er Hadoque-slægtens gamle gods.
Terry!
Flot klaret, Terry.
Dygtig hund.
Jamen dog.
Det ser ud til, at vi har fanget tyven.
Velkommen til Møllenborg Slot.
Jeg ser, De selv har fundet ind.
Jeg kommer for at få det, der er mit.
Undskyld, jeg er ikke helt med.
Jo, det er De.
Skibet her blev stjålet fra min lejlighed for en time siden.
Jeg er bange for, De tager fejl, hr. Tintin.
Overhovedet ikke. Det tilhører mig.
Er De sikker?
Selvfølgelig er jeg det.
Jeg stillede det på en skænk i stuen,
hvorefter Terry jagtede katten og væltede det, så det...
...røg på gulvet.
Det er ikke mit skib.
Nej, det er det ikke.
Om forladelse.
Det er helt magen til. - Skinnet kan bedrage.
Det tør siges. Men jeg forstår det ikke.
Hvorfor byggede friherre Frans to ens skibe?
Og De har allerede ét. Hvad vil De med et mere?
Hvad gør den model så særlig, at nogen vil stjæle den?
Du godeste. Hvorfor så mange spørgsmål?
Det er mit job.
Her er måske en god historie. Det er mit levebrød.
Det er ingen hemmelighed.
Frans af Hadoque var en drukkenbolt og en slyngel.
Han var dømt til fiasko, og den lod gik i arv til hans sønner.
Så er det altså sandt. Hadoque-slægten er forbandet.
Hvad har De ellers fundet ud af? - Er der da mere?
Det kommer an på, hvad man leder efter.
Jeg leder efter svar, hr. Sakharin.
Så leder De det forkerte sted.
Klokken er mange.
De må hellere gå hjem.
Denne vej, hr.
Det er synd og skam, hr.
Hvabehar?
At masten knækkede på Deres modelskib.
Jeg håber, De fandt alle stumperne.
Ting kan så nemt blive væk.
Nestor! Hvor er du?
Farvel, hr.
"Ting kan så nemt blive væk."
Hvad mente han med det, Terry?
Hvad mon han prøvede at fortælle mig?
"Ting kan så nemt blive væk."
Terry!
Du almægtige!
Hvad er det, Terry?
Hvad er dog det?
Aha! Den må have været i masten.
Dygtig hund, Terry.
"Naar tre Brødre forenes,
vil tre Enhjørninger -
- faa Mæle under Middagssolen."
"Thi Lyset vil komme fra Lyset,
og det vil straale. Ørnens Kors."
Hvad er det for nogle tegn?
En slags hemmeligt sprog eller en kode?
Det giver jo ingen mening.
Men det forklarer, hvorfor de endevendte lejligheden.
De ledte efter det her, og de fandt det ikke.
Og det betyder...
...at de vil komme igen.
Nej, jeg ved ikke, hvor han er. Han er vist gået.
Desuden er det mørkt,
og hr. Tintin lukker aldrig nogen ind efter sengetid.
Jeg må tilbage til min kakao.
Jeg er midt i en god bog og en kop kakao.
Det er noget så hyggeligt.
Tak, fru Finke. Lad mig klare det her.
Knægt, er det dig? Luk nu op.
Hvad vil De mig?
Spillet er ude. Han vender tilbage.
Nok er han vild med de skuder, men jeg sværger,
jeg anede ikke, han ville begå mord for dem.
Hvem? Hvem taler De om?
Jeg prøver at fortælle dig, at dit liv er i fare.
Svar mig! Hvem?
Fru Finke! En mand er blevet skudt på vores dørtrin!
Ikke nu igen. - Ring efter en ambulance!
Nej, Terry!
LOMMETYVE PÅ SPIL
Kan De høre mig?
Kan De...
Offerets navn var Barnaby Dawes.
Han var Interpol-agent,
men vi ved ikke, hvilken sag han efterforskede.
Korrekt, Dupond. Vi er dybt uvidende.
Har Interpol ingen andre spor?
Tøv en kende. Vi er stadig ved papirarbejdet.
Politiarbejde er ikke tju-bang det hele. Der skal arkiveres en masse.
Jeg har et spor til jer.
Før han mistede bevidstheden, forsøgte han at fortælle mig noget.
Jeg tror, han ville stave et ord.
B-O-U...
...D- J-A-N.
"Karaboudjan."
Siger det jer noget?
Død og kritte! Det var dog utroligt!
Hvad?
Der er bowlerhatte til halv pris!
Dupont, det er ikke det rette tidspunkt.
Død og kritte! - Hvad nu?
Der er også tilbud på stokke!
Vil I undersøge bevismaterialet?
Det kan du tro.
Frygt ikke, Tintin. Bevismaterialet er i sikre hænder!
Dupont? Hvor blev du af?
Jeg er allerede nedenunder. Prøv dog at følge med.
Vent! I tabte den her.
I guder, Dupont. Pas dog ordentligt på beviset.
Undskyld, Dupond. Jeg tænkte på noget andet.
Nå, på den langfingrede luskebuks.
Hvabehar? - Lommetyven.
Han aner ikke, hvad der venter ham.
Værsgo, Tintin. Tag min tegnebog.
Hærdet industri-elastik.
Meget opfindsomt.
Tværtimod. Det var latterligt enkelt.
Ganske latterligt, ja.
Tintin.
D'herrer.
Men han er formentlig over alle bjerge nu.
Lommetyven?
Ja. Han ved jo, vi er lige i hælene på ham.
Hvad er det, Terry? Hvad har du fået øje på?
Du har vel ikke lyst til en kop te?
Du tager fejl. Det ville være skønt.
Jeg giver.
Nu har jeg dig!
Stands i lovens navn!
Fanget!
Hvad er det, der foregår?
Kom, Terry.
Det må De meget undskylde. - Om forladelse.
Lommetyven, Tintin! Han slipper væk!
Min tegnebog!
Den er væk!
Kom, Terry, efter ham!
Stop! Vent!
Jeg har dig! - Forsigtig.
Han slap væk.
I må finde min tegnebog. Jeg må og skal have den tilbage.
Det skal du få. Overlad det til de professionelle.
Vi har mistet pergamentet.
Men vi har ikke mistet historien.
"Karaboudjan."
Det er et armensk ord. Det er vores spor.
Hvad mente Barnaby Dawes med, at vores liv var i fare?
Hr. Tin Tin?
En pakke til Dem. - Jeg venter ikke noget.
Nej, men det er også Dem, der er pakken!
Bær ham ud i vognen.
Lad mig være, din rådne køter!
Den bed mig!
Hurtigt!
Få den væk!
Ryst den af, og kør den over!
HAVNEN
Sæt den i styrbords side!
Ingenting. Kig på din side.
Øjeblik.
Ingenting. - Tjek den lomme.
Den har jeg kigget i.
Så se efter i hans sokker.
Har I fundet det? - Han har det ikke.
Det er her ikke, chef.
Hvor er det så? - Hvad?
Jeg er træt af Deres julelege. Pergamentet fra Enhjørningen.
En papirlap som den her!
De mener digtet.
Ja.
Digtet med det bedagede sprog. - Ja.
Det var gemt i et rør. - Ja.
Skjult i masten. - Ja!
Jeg har det ikke.
De kender pergamentets værdi. Hvad skulle De ellers med det?
To skibe med to pergamenter, der sammen udgør en gåde.
De har det ene, men mangler det andet.
Men det er ikke det hele. Der er noget mere.
Jeg skal nok finde det. Med eller uden Deres hjælp.
De gør klogt i finde ud af, hvorfor jeg har brug for Dem.
Vi kan ordne ham undervejs.
Hold denne kurs!
Terry!
Jeg er også glad for at se dig. Se, om du kan bide rebene over.
Han lyver. Han må have pergamentet. Men hvor har han gjort af det?
Vi har visiteret ham grundigt.
I to går derned igen og får ham til at spytte ud.
Slå ham halvt fordærvet, om nødvendigt!
Det lyder væmmeligt.
I ved, hvad det gælder. Bare gør det!
Hr. Sakharin! Nu er fanden løs!
Det er en katastrofe. Kaptajnen er vågnet.
Han er ved bevidsthed.
Han beskylder Dem for mytteri.
Han siger, De har forledt besætningen. - Så er han vist ædru igen.
Stå ikke der og glo. Giv ham en flaske til.
Javel!
Vrik lidt med det. Det har sat sig fast.
Hvad skal det til for? Flyt dig.
Det har ikke sat sig fast, din idiot. Han har blokeret døren!
Nå, så det er med den på, hvad, Tintin?
Hent dynamitten.
Ødelagte kasser. Reb. Champagne.
Hvad har vi ellers?
Der findes andre måder at få døren op på.
Man kan svabre dæk med dine indvolde, når vi er færdige med dig.
Giv mig den.
Bliv siddende.
Kom så!
Lad mig ordne ham.
Han har fået fat i en skyder!
Jeg er ramt!
Indstil skydningen.
Han er her ikke. Han er forsvundet!
Han gemmer sig.
Gennemsøg skibet. Hurtigt!
Kæmperotten fra Sumatra!
Troede du, du kunne liste ind -
- og tage mig med bukserne nede, hvad?
Jeg ville foretrække, at du beholdt bukserne på.
Jeg ved, hvad du er ude på. Du er en af dem.
Du kommer for at dræbe mig. - Jeg kender dig slet ikke!
Det var sådan, han ville gokke mig.
Myrdet i sengen af en blodtørstig skoledreng!
Der er noget, du har misforstået.
Jeg er blevet bortført af en flok forbrydere.
Det dumme svin...
Han har vendt besætningen mod mig!
Hvem?
En eddikesur mand med et sukkersødt navn.
Han har bestukket dem, hver og en.
Sakharin!
Ingen skal tage mit skib!
Er du kaptajnen?
Selvfølgelig! Hvem skulle jeg ellers være?
Jeg har været låst inde her i flere dage -
- med kun whisky til at trøste min arme sjæl.
Jeg gik ud fra, at den var låst.
Det er den altså ikke.
Du må have mig undskyldt. Finder de mig, slår de mig ihjel.
Jeg må forsøge at slippe væk fra den her fordrukne pram.
Pram? Pram?
Pram?
Tak. - Ingen årsag.
Jeg hedder forresten Tintin.
Haddock. Archibald Haddock.
Der er en storbåd oppe på dækket. Kom med.
Stop lige en halv.
Sagde du "Hadoque"?
Hvordan kunne I lade dem slippe væk?
Find dem. Find dem begge to.
Vi skal nok slå dem ihjel, chef. - Nej!
Knægten kan I dræbe, men ikke Haddock.
Han er jo bare en håbløs, gammel sut.
Vi burde have dræbt ham for længe siden.
Tror du, det er tilfældigt, jeg valgte Haddocks skib, Haddocks besætning -
- og Haddocks troløse styrmand?
Intet er tilfældigt.
Vi har kendt hinanden længe, kaptajn Haddock og jeg.
Vi har et regnskab at gøre op.
Og denne gang skal han komme til at bøde.
Der er en aflåst dør for enden af korridoren. Den bliver vanskelig.
Du er ikke tilfældigvis ud af -
- Hadoque-slægten fra Møllenborg, vel?
Hvorfor?
Jeg skriver på en artikel -
- om et skib, der forliste ud for Barbados' kyst.
Et orlogsskib. Tremastet med 50 kanoner.
Hvad kender du til Enhjørningen? - Kun lidt. Det er derfor, jeg spørger.
Det skibs hemmelighed kendes kun i min familie!
Den er gået i arv fra generation til generation.
Min bedstefar fortalte mig historien på sit dødsleje.
Og?
Pist væk.
Hvad mener du?
Jeg var knust, da han tog billetten, så jeg måtte drukne min sorg.
Da jeg vågnede næste morgen, var den væk. Jeg havde glemt den.
Det hele? - Hvert et ord.
Er der ikke andre i din familie, der kender historien?
Friherre Frans fik tre sønner. Kun min slægtsgren bestod.
Jeg er den allersidste Hadoque.
Sagde du tre sønner?
Lad os se efter nedenunder.
En flaske rom til den, der finder Haddock.
Og vi må dræbe knægten. Jeg håber, jeg finder ham først.
Hvad var det?
Du hører syner.
Klap i, Ali!
Der er ingenting.
Lad os gå ovenpå.
Nu ved jeg, hvad Sakharin leder efter.
Hvad fabler du om? - Det stod på pergamentet.
"Naar tre Brødre forenes,
vil tre Enhjørninger faa Mæle under Middagssolen."
Jaså?
Friherren byggede ikke to modeller af Enhjørningen.
Han byggede tre!
Tre skibe til tre sønner.
Storartet!
Sakharin vil have fat i det tredje modelskib.
Splitte mine bramsejl! Døren er låst.
Er der en nøgle? - En nøgle!
Det kan godt blive problematisk.
Jaggerman.
Overkøjen midtfor. Han har nøglerne.
Vær forsigtig. Han sover let, efter han på tragisk vis mistede sine øjenlåg.
Mistede han sine øjenlåg? - Ja.
Det var et slag kort, jeg sent skal glemme.
Man skulle nok have været der.
Jeg gjorde det gerne selv,
men med dine lette fjed er der mindre chance for at vække gutterne.
Er det her nu en god ide? - Der er intet at være bange for.
Så længe de ikke vågner.
Kom ikke for tæt på Hobbs.
Han er ferm med en ragekniv.
Og pas hellere på Gitch.
Han mistede et job som fårehyrde, fordi han... avlede på dyrene.
Ikke sandwichen.
Nøglerne!
Du er en modig fyr, Tintin.
Mit hjerte sad helt oppe i halsen på mig.
Altså hvis det ellers var mit hjerte.
Min mave har det ikke alt for godt.
Skynd dig, kaptajn. Der er ingen tid at spilde.
Bingo!
Jeg tager kun det strengt nødvendige.
Alle mand i bådene.
Forsigtigt ned!
Læg kræfter i!
Hold det der!
Har I set ham?
Ikke endnu. Pas godt på. Chefen siger, han er en hård negl.
Kom så.
Der har vi Allan.
Er det broen? - Ja, efter radiorummet.
Radiorummet?
Vent her. Slå alarm, hvis der kommer nogen.
Forsigtig, Tintin.
Jeg kan ikke se en brik.
Hold op med at brokke dig, og find knægten.
Det er ikke en opgave for mig.
Bliv ved med at lede!
Der er kommet en besked. - Hvad står der?
"Den milanesiske nattergal er landet. Afventer nærmere ordre."
Den milanesiske nattergal?
Forhåbentlig kan det muntre ham op.
"Bagghar."
Hvad er nu det?
"Sultanatet Bagghar...
...regeres af Sheik Omar Ben Salaad,
hvis kærlighed til musik og kultur kun overgås af hans kærlighed til..."
Du almægtige!
Bagghar.
Havnebyen Bagghar.
Marokko.
Tintin!
Hænderne op!
Lad det være dig en lærestreg!
Hjælp!
Han er her!
Ved redningsbådene!
Flyt dig!
Efter ham! Fang ham!
Han er her!
Derovre!
Din lille...
Han er deroppe! - Fang ham!
Jeg kan se ham nu!
De må ikke slippe væk!
Hjælp!
Vend skibet! - Javel.
Skaf mig en nødraket!
Duk dig, kaptajn!
Der er han! - Flyt dig!
Nu! Fuld kraft fremad!
Nu har jeg dig.
Bliv liggende!
Se! Dernede!
Store idioter! Hvad er det, I har gjort?
Vi slog dem ihjel, som De bad om.
Det var ikke det, jeg bad om. Jeg havde brug for Haddock!
Øjeblik, chef. Der mangler to både.
Så må den der have været en afledningsmanøvre.
De kender vores plan og vores bestemmelsessted.
Find dem! Sørg for, at de aldrig når til Bagghar!
Javel, chef.
Vi må til Bagghar før Sakharin.
Jeg ved det.
Hvorfor?
Fordi han har det tredje modelskib.
Hvor ved du det fra?
Sheiken samler på gamle skibe. Og det her...
...er perlen i hans samling.
Splitte mine brusende bramsejl! Det er jo Enhjørningen!
Kan du se forvrængningen rundt om modellen?
Den indikerer, at Ben Salaad har den i en skudsikker glasmontre i sit palads.
Og Sakharin vil stjæle den.
Han har et hemmeligt våben. Den milanesiske nattergal.
Men det løser ikke gåden.
Det er derfor, Sakharin har brug for dig.
Det var derfor, han tog dig til fange.
Du skal komme i tanke om noget for ham.
Jeg er slet ikke med.
Jeg læste det i en bog.
Kun en ægte Hadoque kan afdække Enhjørningens hemmelighed.
Jeg kan ikke huske noget som helst.
Du må da vide noget om din forfader, friherre Frans.
Min hukommelse er ikke, hvad den har været.
Hvad har den været? - Det har jeg glemt.
Kaptajn...
Kan du få os til Bagghar?
Hvad er det for et åndssvagt spørgsmål?
Stik mig de årer! Nu skal du se sømandskab, grønært.
Jeg skal ikke beklikkes af sådan -
- en rødtoppet spirrevip og hans irriterende hund!
Jeg er søens herre og betvinger!
Jeg kender dette farvand bedre end vorterne i min mors ansigt!
Se lige de to. De sover sødt.
Typisk landkrabber. Der er ikke meget tømmer i dem.
Pyt med det. Jeg skal nok få dig frem, Tintin.
Se, Dupont. Der har vi ham.
Pokkers.
Hr. Ranesen?
Mit navn er Dupond. - Og Dupont.
Vi er fra politiet.
Kattens også.
Hillemænd!
Hr. Ranesen!
Du milde moses! - Er De uskadt?
Stakkels mand.
Kom De noget til? - Kom De noget til?
Der er ingen grund til at flygte. - Ser De...
I går var vi nær ved at pågribe den lommetyv, der gør byen usikker.
Lommetyv?
Vi trak frakken af ham, og i den fandt vi en tegnebog.
Med Deres navn og adresse i!
Min tegnebog. - Som han må have frarøvet Dem.
Nej, det er min. - Alt i orden?
Undskyld forskrækkelsen. Nu skal vi hjælpe Dem ind.
Tusind tak. De behøver ikke gå med ind.
Vi insisterer. - For en sikkerheds skyld.
Det manglede da bare. - Mange tak.
Værsgo.
Du milde! Hvad er alt det her?
Det er min samling.
Sikke en masse tegnebøger. - Jeg kan ikke lade være.
Det begyndte med portemonnæer, og så eskalerede det bare.
Tag Dem i agt. Ved De ikke, der er en lommetyv på spil?
Det her er lige noget for ham. - Hvad mener De med "lommetyv"?
Et forbrydergeni.
En taske-tømmende, pengepungs-plukkende tegnebogs-tyv!
Jeg er ikke et slet menneske.
Jeg er kleptoman.
En hvad? - Frygt for åbne pladser.
Så forstår man, hvorfor han opbevarer sine tegnebøger i stuen.
Tegnebøger. Jeg kan bare ikke modstå dem.
Det er såmænd en harmløs vane.
Hillemænd, Dupont. Se engang. Han hedder også Dupond.
Sikke et sammentræf.
Nej, der står "Dupont" uden D som i "vandcykel".
Nej, her står "Dupond" med D som i "vanskabt".
Den her stjal jeg -
- fra lommen på en lommetyv med hånden i en andens lomme.
Og den her! Cuir de cochon.
Jeg er ikke din medhjælper. Du er min!
Lugt engang. Svinelæder.
Hvor vover du! - Hvor vover du!
Jeg mødte dig først. - Jeg mødte dig først.
Nej, du gjorde ej. - Jo, jeg gjorde.
Nej! - Jo!
Hør nu! Jeg holder det ikke ud længere!
Jeg går med frivilligt.
Tag dem! Tag dem alle sammen!
Tag Dem dog sammen, menneske.
Vi kan ikke tage Deres tegnebøger. Ligner vi måske tyveknægte?
Hillemænd, Dupond.
Den her ser bekendt ud.
Umuligt.
Det er den!
Tintin!
TILHØRER TINTIN
Åh, hvor jeg dog fryser.
Og tørster!
Jeg er helt tør i halsen.
Mon der er noget ferskvand?
Hvad har vi dog her?
Tintin.
Kom og få varmen, min dreng.
Kaptajn?
Hvad har du dog gjort? - Du behøver ikke takke mig.
Du så så forfrossen ud, så jeg tændte et lille bål.
I en båd?
Nej! Vi skal bruge årerne!
Ikke ret meget længere.
Er du gået fra forstanden? Hjælp mig, kaptajn!
Hjælp mig! - Han har jo ret.
Hvad har jeg dog gjort? - Ikke det, kaptajn!
Du store kineser!
Sikke en redelighed.
Jeg er svag. - Vi er strandet her.
Der er ingen redning i sigte,
og Sakharin er halvvejs i Bagghar.
Jeg elendige skrog!
Ja tak, så er det godt.
Det er hans skyld, forstår du. Friherre Frans.
Hvorfor dog det?
Fordi han var en galionsfigur, en tapper og dristig eventyrer.
Der fandtes ingen som ham i hele min slægt.
Hvorfor tror du, jeg drikker?
Fordi jeg aldrig vil kunne blive som ham.
Det er bedre at gøre en ende på det nu og skåne os for en masse lidelser.
Hvad er der, Terry?
Jeg vil lade mig synke i havet.
Ned i det blå dybs iskolde favntag!
Portugisiske mærker.
Hvor er Karaboudjan indregistreret?
Vi er reddet.
Vi er reddet!
Det er et tegn fra oven!
Grobrianer! - Duk dig!
Slavehandlere! Sløvsindede slapsvanse!
Ferskvandspolitikere!
Dårligt nyt. Vi har kun én patron.
Er der noget godt nyt? - Vi har én patron.
Du fik ham!
Flot, min dreng!
Bliv her, kaptajn.
Tintin?
Tintin!
Hold godt øje med dem. - Skynd dig!
Tænkte det nok. Tændingskablet er skudt over.
Rent held.
En tur mere, så er de færdige.
Hænderne op.
Nu!
FLYMANUAL
Har du forstand på det der, Tintin?
Mere eller mindre.
Hvilken af delene? Mere eller mindre?
Bare rolig. Jeg har engang interviewet en pilot.
Hvilken vej er Nordafrika?
Se, kaptajn.
Vi har indhentet dem.
Pragtfuldt!
Men kunne vi finde en anden vej til Nordafrika,
der ikke fører os gennem den heksekedel?
Vi kan ikke vende om.
Ikke nu.
HOSPITALSSPRIT
Nej, kaptajn. Hospitalssprit er kun beregnet til medicinsk brug.
Du har ret, grønært.
Åh nej!
Brændstoftanken er så godt som tom!
Det lyder måske vanvittigt, men jeg har en plan.
Spritten i den flaske kan måske give os et par kilometer mere.
Du må klatre ud af flyet og hælde den i brændstoftanken.
Du store Columbus!
Det er et frygteligt uvejr.
Og det regner.
Og du kalder dig en Hadoque?
Kaptajn!
Kaptajn! Kan du høre mig?
Kaptajn!
Det går fint. Tøm så flasken ned i tanken.
Vi flyver på dampene!
Dampe!
Åh nej.
Jeg kan ikke se noget!
Land! Land!
Vi er ikke fremme endnu.
Nej, land!
Nej, til styrbord! Styrbord! Adieu!
Hold ud, Tintin!
Jeg kommer!
Tørstens land...
- Ti nu stille.
Du forstår det ikke. Jeg er løbet tør.
Jeg er løbet tør! Du ved ikke, hvad det betyder.
Vi er nødt til at fortsætte.
Ét skridt ad gangen. Op igen! Støt dig til mig.
En mand kan ikke gå evigt uden livets salt.
Rolig, kaptajn. At blive ædru er ikke det værste, der kan ske.
Se! Tintin!
Vi er reddet!
Vand. Vand!
Stop! Kaptajn!
Det er en luftspejling!
Men det var der. Jeg så det.
Din hjerne spillede dig et puds. Det er hedens skyld.
Jeg må hjem.
Hvad? - Jeg må tilbage på havet.
Du har fået hallucinationer.
Se.
Har du nogensinde set noget så smukt?
Hun kniber op mod vinden. Alle sejl er sat.
Tremastet.
Dobbeltdækker. 50 kanoner!
Enhjørningen?
Er hun ikke pragtfuld? - Jo, det er hun.
Hvad kan du ellers se, kaptajn?
Hun har vinden i ryggen.
Sikke en fart, hun skyder.
Knap en dagsrejse fra Barbados.
Lasten bugner af rom og den fineste tobak,
og besætningen sukker efter at komme hjem.
Den røde vimpel.
Det løber enhver sømand koldt ned ad ryggen, når han ser det flag,
for da venter der ham en kamp til døden.
Men friherre Frans er en Hadoque!
Og en Hadoque flygter aldrig.
Alle mand på dæk! Bemand kanonerne!
Lad os fyre en salve efter de -
- feje, usselryggede søslanger!
Klar til at vende, hr. Nicholls. - Javel!
Klar til at vende skibet!
Bagbord batteri, fyr!
Rask på det, manne!
Hr. Nicholls, sur lasten fast. - Javel!
Hold kaprerne fra borde!
Denne vej! Vi har brug for flere mand!
Og da så han ham.
Som et genfærd, der havde rejst sig fra graven.
Hvem?
Kaptajn, hvem så han?
Det er væk.
Hvad mener du med "væk"? Hvad skete der så?
Ved Jupiter, jeg har skæg! Hvornår har jeg anlagt skæg?
Der skete noget om bord på Enhjørningen.
Det vil forklare alt. Prøv nu at huske det.
Enhjørningen? Jeg er frygteligt tørstig.
Kaptajn! - Tintin!
Hvad er det, der sker med mig?
Og tænk, at der bare skulle én dag i Sahara til.
Tillykke, kaptajn. Du er ædru.
Ædru?
Dygtig hund.
Ham her er i live.
Se til den anden. - Javel!
Kompagni, holdt!
Løjtnant Delcourt. Velkommen til Fort Afghar.
Tak, hr. Løjtnant. De har reddet vores liv.
Har De fundet min ven? - Ja. Men han er noget forkommen.
Han har været svært dehydreret og taler i tåger.
Skal vi se til ham?
Haddock, De er vågen.
Godt. Jeg har en gæst med til Dem.
Kaptajn?
De må være gået forkert.
Kaptajn, det er Tintin.
Vores flyver styrtede ned. Kan du ikke huske det?
Flyver? Næ, jeg er en søens mand. Jeg undgår helst at flyve.
Han forveksler mig med en anden.
Hvad er det for en mærkværdig væske?
Den er uden duft og helt gennemsigtig.
Det er vand.
Nå, så har man set det med.
SPRIT
Vi tror, han har fået hjernerystelse. Hedeslag. Delirium.
Han er ædru.
Hør, kaptajn, ude i ørkenen...
I ørkenen? - Du fortalte om friherre Frans.
Hvem? - Friherre Frans!
Du fortalte, hvad der var sket om bord på Enhjørningen.
Enhjørningen! - Ja!
De hører jo til i eventyr.
Småbørnseventyr.
Nej, skibet! Prøv nu at huske det, kaptajn.
Der er menneskeliv på spil.
Terry, hvad har du gjort?
Hold jer hellere på afstand.
Ud! Alle ud af lokalet!
Terry!
Manden er vanvittig!
Vis dit fjæs, Rackham den Røde!
Hvis du vil kæmpe, har du mødt din overmand!
Kæmpe med hvem?
Til døden, Rackham den Røde!
Vent!
Vent. Kaptajn...
Nu husker jeg det hele.
Alt, hvad bedstefar fortalte mig.
Enhjørningen blev kapret.
Skibet var nu i piraternes magt.
Overgav besætningen sig?
Bedstefar. Han sagde, at Rackham den Røde kaldte Frans for kongens skødehund.
En piratjæger med ordre til at hugge deres velfortjente bytte.
Hvorfor skulle jeg spilde min tid på rom, tobak, melasse og dadler,
når du har noget langt mere værdifuldt om bord?
Hvor er den?
Du må dræbe mig først.
Næ nej. Ikke dig først.
Jeg lægger ud med din besætning.
For at redde sine mænd -
- måtte han give afkald på den hemmelige last.
Hvor var den?
200 kilo guld, ædelsten og kostbarheder.
Dræb hans mænd!
Nej, Rackham!
Du gav mig dit ord! Rackham!
Rackham!
Frans vidste, hans tid var omme.
At han ville blive klynget op i den højeste rånok.
Men én ting havde de ikke taget højde for.
Friherre Frans var en Hadoque!
Og en Hadoque har altid en trumf i baghånden.
Og straks kaster han sig over...
Over piraterne? Helt ubevæbnet?
Nej. Over en flaske rom, der ligger på dækket.
Han åbner den og fører den op til munden...
Og så betænker han sig.
"Ingen tid til druk," siger han. "Jeg må holde hovedet klart."
Så han sætter flasken fra sig...
Ja, han sætter flasken fra sig -
- og griber en huggert!
Og så begiver han sig ned i skibets depot,
hvor al krudtet og ammunitionen opbevares.
Din hund!
Vil du sprænge os i luften?
Kom bare an.
Du er min!
Ikke denne gang.
Dig!
Hvad er der galt, kaptajn?
Hvordan kunne jeg være så blind?
Hvad snakker du om?
Det handler ikke kun om pergamenterne -
- eller om skatten, der gik ned med skibet.
Det er mig.
Det er mig, han vil til livs.
Forbandet være dig og dit navn, Hadoque.
Han vil tage hævn!
Kom tilbage og kæmp!
Hurtigt, Tintin!
Tiden er knap! - Kaptajn!
Jeg forbander dig!
Jeg forbander dit navn og alle dine efterkommere!
Vi vil mødes igen, Hadoque.
I en anden tid! I et andet liv!
Det er stadig ikke forbi.
Hvem er det, der vil dig til livs?
Sakharin. - Hvorfor dog?
Han er Rackham den Rødes efterkommer. Han vil gøre regnskabet op.
Det var derfor, han gjorde det.
Han sænkede sit eget skib. Frans lod skatten gå til bunds.
Hellere være forbandet end lade Rackham få den.
Det blev han. - Men han gav ikke slip på den.
Han efterlod sig et spor.
Tre spor. En gåde, der skjuler en hemmelighed.
Men kun en ægte Hadoque vil kunne løse gåden.
Hvilken hemmelighed? - Stedet.
Der, hvor en af de største skatte nogensinde ligger.
Vraget af Enhjørningen.
Han har tænkt sig at stjæle det. Det tredje pergament!
Splitte mine brusende, blå bramsejl!
Jeg sværger, som den sidste Hadoque, at jeg vil finde den skat før ham!
Af sted til Bagghar.
Til Bagghar!
Han er her.
VANDMANGEL
Det nytter ikke. De kan være hvor som helst.
Kaptajn...
Du skal ikke kigge, men vi bliver skygget.
Ja, det gør vi.
Hvad vil I? Hvorfor følger I efter os?
Hvem arbejder I for?
Stop, kaptajn!
Dupond og Dupont! - Ikke så højt.
Vi er i forklædning. - Det kan jeg se.
Fik I beskeden, jeg sendte fra skibet?
Altså... det er en længere historie.
I hvert fald fangede vi tyven, fandt din tegnebog -
- og tog første fly til Bagghar.
Den lommelænser har lænset sin sidste lomme.
Bare rolig, han har ikke taget nogen penge.
Pengene er det mindste af det.
Nu har vi lige odds.
Nu må vi finde de to andre pergamenter.
DEN MILANESISKE NATTERGAL
Den milanesiske nattergal!
OPERASTJERNEN BIANCA CASTAFIORE
Er det hans hemmelige våben?
Du... - Milde!
Sikke en skude!
Mig en fornøjelse, signora.
Benvenuto, velkommen, marhaba!
Deres tilstedeværelse gør os ære.
De har så evig ret, signor Salat.
Sikke nogle charmerende bønder.
Må jeg præsentere min ledsager,
monsieur Soede Miehdel.
Han har været yderst...
...lidenskabelig i sin støtte til min koncert.
Det er første gang, jeg besøger den tredje verden.
De må have mig undskyldt. Jeg skal eskortere fruen hen i garderoben.
Efter Dem.
SKUDSIKKERT GLAS
Her. Pas på det her for mig.
Hvad er der? - Mig?
Ja. - Er du sikker?
Hvis jeg bliver fanget, skal de ikke finde det på mig.
Bare hold det skjult.
Jeg vil bevogte det med mit liv!
Rejs dig op.
Der er hun!
Splitte mine bramsejl!
Hvad er det for et spektakel?
Mine ører...
De bløder! - Nej, de gør ej.
Kaptajn!
Stille, Terry!
Ved Columbus! Alle mand i bådene! Af vejen!
Af vejen! Det er liv eller død!
Det var tæt på.
Davs, kaptajn.
Dig!
Åh nej!
SKUDSIKKERT GLAS
Sakharin!
Falken! Efter den, Terry!
Tintin! Tintin!
De to der! De vil stjæle Deres skib!
Det passer ikke!
Anhold ham den grimme!
Vent! - Hvem, mig?
Ja!
En tyv! Anhold ham!
Kaptajn!
Sakharin har pergamentet! - Det er ikke det værste.
Hvad mener du? - De tog også dit pergament, Tintin.
Hvordan kunne det ske?
Det var Allan.
Han pandede mig ned i haven og...
Der var også en flaske sprut. - Som altid.
Nej nej, ikke på den måde.
Du stinker langt væk.
Tilbage til skibet.
Tintin! Hvor skal du hen? - Efter Sakharin.
Ene mand? - Ja!
Kom, Terry!
Fang dem! Fang dem!
Kør fra dem! Ryst ham af!
Ramte du noget?
Åh nej.
Hurtigere, din idiot!
Nej, ikke igen!
Dem snupper jeg. - Kom her, Terry!
Falkeangreb klokken fire!
Hurtigere, Tintin!
Pergamenterne! - Jeg har et! To!
Og tre!
Terry!
Åh nej, ikke igen.
Kom her, min dyrebare!
For syvtusind selvdøde søheste! Kom her, din tyvagtige tukan!
Fuglen! Snup den!
Flot, Terry! Nu ikke give slip!
Din geskæftige gråspurv!
Hold ud, Terry! Jeg kommer!
Der er den! Stop! Stop!
Sådan, kom til farmand.
Kom til farmand.
Fanget!
Til angreb!
I svigagtige snyltedyr!
Beklager! Om forladelse! Undskyld!
Fanget!
Pergamenterne bliver til ét!
Det er jo skjulte tal.
Hvad står der?
Lad hellere være med det der.
Slip fuglen.
Hvad er vigtigst? Pergamenterne eller Haddocks liv?
Det her slipper du ikke godt fra, din sursyltede saltagurk!
Jeg slår ham ihjel.
Tænk ikke på mig, Tintin.
Slip fuglen, eller kaptajnen dør!
Vent!
Din forlorne fribytter! Din sleske søn af en pukkelrygget platugle!
Lad os prøve knægten af. Værsgo at skylle.
Tyknakke!
Kaptajn!
Vi er reddet! - Jeg elsker stranden.
Du ville jo så gerne på ferie. - Sandt.
Fornemt.
Ingen skal tage mit skib! - De har allerede taget det.
Ingen skal tage mit skib to gange!
Vi skal nok vise dem, ikke? Hvad er planen?
Der er ingen plan.
Jo, du har da altid en plan.
Ikke denne gang.
Sakharin har pergamenterne. De vil føre ham til skatten.
Den kan være hvor som helst. Vi ser aldrig skyggen af ham igen.
Det er forbi.
Jeg troede, du var optimist.
Nå, men du tog altså fejl. Jeg er realist.
Det er jo bare en, der giver op.
Du kan kalde mig, hvad du vil.
Fatter du det ikke? Vi har tabt.
Tabt?
Der er nok af folk, der vil kalde dig en taber.
Et flop, en fiasko, et fordrukkent fæ!
Men du må aldrig sige det om dig selv.
Du sender det forkerte signal, og det er det, folk opfanger.
Forstår du det?
Hvis du vil noget, må du kæmpe for det.
Møder du en mur, må du vælte den.
Der er en ting, du skal vide om nederlag, Tintin.
Du må aldrig lade det slå dig ud.
Hvad sagde du?
Møder du en mur, må du vælte den.
Nej nej, du sagde noget om at sende et signal.
Selvfølgelig! Kaptajn!
Jeg sendte en besked over Karaboudjans radio.
Jeg ved, hvilken frekvens de sender på!
Hvad skulle det hjælpe?
Interpol kan spore radiobølgerne -
- og regne ud, hvor de er på vej hen!
Der har vi jo Interpol.
Tintin!
Søger de havn, ved vi det med det samme.
Og så kan vi nå dertil først.
Hvad skal vi her, chef? Vi er jo tilbage, hvor vi kom fra.
Ikke et ord om det her til nogen. I holder tæt.
Ja, så længe vi får vores andel. - I skal nok få jeres andel.
Hvad nu? Hvor er skejserne? - Bevogt nu bare skibet.
Godaften. Jeg håber, det var en vellykket rejse.
Betaler jeg dig for at tale til mig?
De betaler mig slet ikke.
Hvad i alverden? Nestor!
Nestor!
Tom! Allan!
I kraftidioter! Stå dog ikke der og glo! Gør noget!
Fanget som en rotte i en fælde.
Tillykke, mine herrer. Så er han Deres.
Vi har en arrestordre på ham udstedt af både Interpol og FBI.
Din ven, der blev skudt... - Barnaby.
Han var en af deres agenter. Han havde jaget Sakharin længe.
Det giver stadig ingen mening.
Han har nøglen til Enhjørningens skat,
der hviler et sted på havets bund.
Hvorfor tog han tilbage hertil?
Sådan.
Sakharin?
De bedes tiltale mig "hr. Sakharin".
Stands!
Pas på!
Åh nej!
Allan, sæt mig ned!
Ikke den vej!
Ikke den vej, din torsk! Den anden vej!
Godt så.
Pas på!
Du godeste! Kom her!
Lige ved og næsten!
Rackham den Røde! - Netop. Han var min forfader.
Ligesom friherre Frans var din.
Regnskabet skal gøres op.
Det glæder mig, du kender sandheden. Havde du ikke fået hukommelsen igen,
ville det ikke have været nær så sjovt at dræbe dig!
Hvem har givet dig tilladelse til at gå om bord på mit skib?
Jeg har ikke brug for nogen tilladelse.
Det har jeg aldrig haft.
WHISKY
Sagnet siger, at kun en Hadoque kan afdække Enhjørningens hemmelighed...
...men der skulle en Rackham til at klare ærterne.
Du har tabt igen, Haddock.
God ide. Tag dig dog en dram.
Det er jo det eneste, du har tilbage, ikke?
Alt, hvad der retmæssigt var dit, er nu mit.
Selv skibet her.
Skumsprøjt og skørbug. Ingen skal tage mit skib!
Nu har vi dig, din djævel.
De er anholdt. - Jeg vil nærmest sige...
De er anholdt.
Kan du se det?
Splitte mine bramsejl, det er jo koordinater!
Sammen danner pergamenterne tallene. - Breddegrad og længdegrad.
Der har vi den! Det er skattens position!
Vi gjorde det!
Vi er snart fremme, hr. Tintin!
Et nøk mere til styrbord.
Er det nu også den rette kurs? - Stol på mig.
Jeg kender egnen her som min egen baglomme.
Styrbord! Hurtigt!
Javel! Til styrbord!
Fuldt stop!
Møllenborg Slot!
Koordinaterne fører hertil.
Har friherre Frans gemt den her?
Jeg troede, skatten gik ned med skibet.
Hr. Haddock. Hr. Tintin. Jeg har ventet Dem.
Velkommen til Møllenborg Slot.
Har du set mage?
Stedet har ikke ændret sig, siden jeg var dreng.
Og med forlov, så glæder jeg mig meget til -
- at få en Hadoque tilbage på slottet.
Så kommer du til at vente længe, Nestor. Jeg har slet ikke råd til at bo her.
Kaptajn, det er dig, der kender huset.
Hvor skal vi begynde?
Er kælderen her endnu?
Nej, det er ikke den her.
Jeg mente den anden kælder.
Beklager, men der er ikke nogen anden kælder.
Den var større end det her.
Terry, hvor er du?
Nej, Hector.
Hector!
Giv mig en hånd.
Hinter!
Terry?
Præcis, som du sagde.
Møder du en mur...
Må du vælte den.
Bedstefar må have muret den til, inden han mistede slottet.
"Og det vil straale. Ørnens Kors."
Korset kan jeg se, men hvor er ørnen?
Evangelisten Johannes...
Han blev altid afbildet med en ørn.
Og han kaldes Ørnen fra Patmos.
Det er ham, der er ørnen!
Hvad er det, han vil fortælle os?
Jeg er helt blank.
Den ø der i midten... Den findes ikke.
Hvor ved du det fra?
Jeg har sejlet det farvand tyndt.
Jeg har været der. Det er en fejl.
Hvad hvis det ikke er?
Frans ønskede at lade sin arv gå til en mand, der var den værdig.
En mand, der som han selv kender havene som sin egen bukselomme.
En mand, som ville kunne se på en globus -
- og sige, om én lillebitte ø -
- var placeret forkert.
Splitte min skat!
Det er Rackham den Rødes bramsejl!
Hvad har vi her?
Bare et lille skvæt.
En skål for vores store held.
Det var bedre!
Det er spøjst. Efter al den ballade -
- skulle man tro, der var mere.
Mere hvad? - Af Rackhams skat.
Du siger jo, han plyndrede det halve Sydamerika. Jeg havde troet...
Nå, pyt. Vi har jo rigeligt.
Livet er nu forunderligt.
Du fik en historie til avisen.
Når enden er god, er alting godt.
Det ender ikke her.
Friherre Frans efterlod et nyt spor i globussen.
Et spor til hvad? - Til 200 kilo guld.
Et sted på havets bund.
Hvor stor er din tørst efter eventyr, kaptajn?
Uudslukkelig, Tintin.
SLUT Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2011